1
00:00:01,080 --> 00:00:04,120
J'ai lu ce truc,
on disait ça dans les années 1800
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,556
les femmes avaient si peu de place dans la société
3
00:00:06,640 --> 00:00:09,516
que si une femme tuait quelqu'un,
ils pourraient arrêter son mari
4
00:00:09,600 --> 00:00:10,756
comme si c'était de sa faute
5
00:00:10,840 --> 00:00:14,080
parce qu'ils considéraient qu'en droit,
elle était littéralement incapable.
6
00:00:14,360 --> 00:00:16,196
Ils pensaient que les femmes
n'avait aucune capacité morale
7
00:00:16,280 --> 00:00:18,720
ou du bon sens ou quoi que ce soit.
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,996
Ce qui signifiait que le mari était responsable
pour tout ce qu'elle a fait.
9
00:00:22,080 --> 00:00:24,517
Donc si la femme a tué quelqu'un,
son mari pourrait être pendu.
10
00:00:24,601 --> 00:00:26,517
-HOMME : Oh, ne lui donne pas d'idées.
-FEMME : Je souhaite !
11
00:00:26,601 --> 00:00:28,717
Lucy, dis à ta mère : "Ne fais pas
trouver des idées maintenant," je ne suis pas en sécurité.
12
00:00:28,801 --> 00:00:31,277
Dès que vous y arrivez,
vous ramenez cette loi aussi vite que possible.
13
00:00:31,361 --> 00:00:33,197
-Je vais te dire un mot.
-MAMAN : Bon garçon.
14
00:00:33,281 --> 00:00:35,917
Ce n'est pas ce foutu Lord Chancelier.
Il va étudier le droit, pas y arriver.
15
00:00:36,001 --> 00:00:38,637
-Eh bien, laisse-lui du temps.
-Non! Définition d'un avocat
16
00:00:38,721 --> 00:00:39,921
est un serviteur de la loi !
17
00:00:40,361 --> 00:00:43,357
Il quitte la maison pour s'attacher
et travailler dur, c'est le but.
18
00:00:43,441 --> 00:00:46,037
Je voulais dire, je vais passer par
votre garde-robe la semaine prochaine.
19
00:00:46,121 --> 00:00:48,371
Il y a des trucs là-dedans
depuis que tu avais 12 ans.
20
00:00:50,161 --> 00:00:52,077
- Tout peut partir.
-Mais laisse tomber.
21
00:00:52,161 --> 00:00:53,861
Je réglerai ça à mon retour.
22
00:00:55,801 --> 00:00:57,237
Oh, ce n'est pas avant Noël.
23
00:00:57,321 --> 00:00:59,171
Ouais, mais je sais où tout est.
24
00:01:00,801 --> 00:01:01,921
Eh bien, je ne deviendrai pas fou.
25
00:01:02,081 --> 00:01:04,201
Tout ce qui est sympa, je le mets de côté.
26
00:01:04,441 --> 00:01:07,141
Mais je peux tout déplacer
et donnez-lui un bon gommage.
27
00:01:08,081 --> 00:01:09,081
Tous les coins.
28
00:01:09,601 --> 00:01:10,801
Peut-être même le peindre.
29
00:01:11,681 --> 00:01:14,082
Au moment où tu viens
de retour, il sera comme neuf.
30
00:01:14,202 --> 00:01:15,162
Hein ?
31
00:01:23,962 --> 00:01:26,362
je t'appellerai
et je vous communiquerai le numéro.
32
00:01:30,962 --> 00:01:33,318
MAMAN :
Je le pense vraiment. C'est différent sur le continent.
33
00:01:33,402 --> 00:01:35,762
Tu vois quelque chose
laissé dans le bus ou le métro
34
00:01:35,882 --> 00:01:38,522
tout ce qui reste tout seul,
n'y touche pas, d'accord ?
35
00:01:43,842 --> 00:01:46,042
[KLASON DE NAVIRE BLARES]
36
00:01:50,402 --> 00:01:52,278
PAPA : Il y a certaines choses
ta mère n'a pas fait ses valises.
37
00:01:52,362 --> 00:01:54,478
Je ne veux pas que tu obtiennes
une fille en difficulté.
38
00:01:54,562 --> 00:01:56,118
Mais assurez-vous qu’ils soient tous habitués.
39
00:01:56,202 --> 00:01:58,922
Ta mère a raison,
c'est différent sur le continent.
40
00:02:00,682 --> 00:02:02,123
C'est beaucoup plus amusant.
41
00:02:09,243 --> 00:02:10,443
IL RIGUE
42
00:02:17,043 --> 00:02:19,683
["J'ai l'impression d'être amoureux"
PAR KELLY MARIE JOUANT]
43
00:02:25,163 --> 00:02:26,603
♪ C'est comme ♪
44
00:02:27,003 --> 00:02:29,283
♪ J'ai l'impression d'être amoureux ♪
45
00:02:32,843 --> 00:02:37,123
♪ C'est comme si mon cœur
bat comme un tambour ♪
46
00:02:37,283 --> 00:02:39,323
[BOUCHES]
47
00:02:42,243 --> 00:02:44,799
-[BIPS DU CORN DE LA VOITURE]
- Alors, de quoi s'agit-il alors ?
48
00:02:44,883 --> 00:02:46,279
- Comment tu veux dire ?
-Ton père.
49
00:02:46,363 --> 00:02:48,159
La semaine dernière,
il vient te chercher tous les soirs.
50
00:02:48,243 --> 00:02:50,880
Oh, il travaille au coin de la rue,
il aime aller boire une pinte, c'est tout.
51
00:02:50,964 --> 00:02:53,040
Très bien alors. J'en ai un pour moi, d'accord ?
Je te verrai demain.
52
00:02:53,124 --> 00:02:54,084
A bientôt.
53
00:03:07,924 --> 00:03:09,600
-Qui est-il ?
-Ce n'est pas juste.
54
00:03:09,684 --> 00:03:11,520
Je ne peux pas m'empêcher de travailler avec des hommes, n'est-ce pas ?
55
00:03:11,604 --> 00:03:13,084
[LE MOTEUR DÉMARRE]
56
00:03:18,164 --> 00:03:20,924
[LA FEMME PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]
57
00:03:24,524 --> 00:03:27,844
[CONTINUE EN LANGUE ÉTRANGÈRE]
58
00:03:47,365 --> 00:03:49,525
Père, pardonne à mon fils Roscoe.
59
00:03:49,725 --> 00:03:51,845
Il est tombé dans le gouffre de la sodomie !
60
00:03:52,205 --> 00:03:53,365
Sauve-le, oh Seigneur.
61
00:04:03,045 --> 00:04:05,045
FILLE : Oncle Basil est là. Je t'avais prévenu.
62
00:04:05,165 --> 00:04:06,445
Il va te ramener à la maison.
63
00:04:06,685 --> 00:04:07,685
Regarder.
64
00:04:08,445 --> 00:04:10,525
Il y a 120 livres, c'est tout ce que j'ai.
65
00:04:10,645 --> 00:04:13,001
-Prends-le et pars.
-Mais, aller où ?
66
00:04:13,085 --> 00:04:15,401
Je ne sais pas. C'est toi qui as
les petits amis secrets, n'est-ce pas ?
67
00:04:15,485 --> 00:04:16,208
Allez vers eux, je m'en fiche.
68
00:04:16,292 --> 00:04:17,681
Oncle Basil ne peut pas m'emmener à l'étranger
69
00:04:17,765 --> 00:04:18,841
pas si je dis non.
70
00:04:18,925 --> 00:04:22,975
Si vous causez des ennuis, il dit tout
ma famille peut retourner au Nigeria et je ne le suis pas !
71
00:04:23,085 --> 00:04:24,125
Je ne le ferai pas.
72
00:04:25,005 --> 00:04:26,705
Tu ne vas pas gâcher ma vie aussi.
73
00:04:30,246 --> 00:04:31,686
-Roscoe…
--[SOUPIRS]
74
00:04:32,166 --> 00:04:33,686
S’ils vous renvoient chez vous…
75
00:04:35,326 --> 00:04:36,446
Ils vous battront…
76
00:04:37,446 --> 00:04:38,486
Et te saigner.
77
00:04:40,086 --> 00:04:42,036
Au nom de Dieu, ils vous tueront.
78
00:04:43,366 --> 00:04:45,322
Et puis ils jetteront ton corps
dans la forêt
79
00:04:45,406 --> 00:04:46,906
et je te laisse pour les animaux.
80
00:04:49,646 --> 00:04:51,046
Espèce de petit enfant stupide.
81
00:04:53,166 --> 00:04:54,966
Oncle Basil est en bas.
82
00:04:55,886 --> 00:04:56,926
Courez.
83
00:04:58,806 --> 00:04:59,806
Courir.
84
00:05:01,326 --> 00:05:06,446
Cela va sans dire, mais si tu as besoin de moi
pour faire le voyage à tes côtés
85
00:05:06,566 --> 00:05:08,366
Je serais plus qu'heureux.
86
00:05:09,006 --> 00:05:10,326
Ce serait un honneur.
87
00:05:11,446 --> 00:05:12,606
Cela aiderait.
88
00:05:13,366 --> 00:05:14,406
Merci.
89
00:05:15,086 --> 00:05:17,217
Compte tenu de l'heure d'arrivée, certaines personnes
90
00:05:17,301 --> 00:05:19,807
choisir de rester
Lagos pour la première nuit
91
00:05:20,247 --> 00:05:24,567
mais si tu suis mon conseil, va le chercher
hors de la ville aussi vite que possible.
92
00:05:25,007 --> 00:05:27,527
Je peux te trouver une voiture et un chauffeur,
c'est facile à faire.
93
00:05:27,767 --> 00:05:29,643
- [BRUIT BRUT À L'ÉTAGE]
-Mais c'est un coût supplémentaire
94
00:05:29,727 --> 00:05:30,763
au dessus du reste.
95
00:05:30,847 --> 00:05:33,687
BASILIC : La Société aiderait,
c'est pourquoi ils existent.
96
00:05:33,927 --> 00:05:36,727
Vous tombez, ils vous rattrapent à bras ouverts.
97
00:05:36,847 --> 00:05:37,807
[BRUIT À L'ÉTAGE]
98
00:05:38,207 --> 00:05:40,607
MÈRE :
Mais cela pourrait prendre des mois pour guérir le garçon.
99
00:05:40,727 --> 00:05:43,447
Comment puis-je faire face à l'éloignement d'Oscar
et aucun argent ne rentre ?
100
00:05:43,607 --> 00:05:46,247
BASIL : Encore une fois, la Société est là.
101
00:05:47,607 --> 00:05:49,763
Nous avons tout anticipé.
102
00:05:49,847 --> 00:05:51,087
[BRUIT À L'ÉTAGE]
103
00:05:51,527 --> 00:05:52,683
Que fait-il ?
104
00:05:52,767 --> 00:05:55,287
Votre fils a le diable
en lui ce soir, Rosa.
105
00:05:55,487 --> 00:05:56,887
C'est exactement le problème.
106
00:05:57,007 --> 00:05:58,447
[Bruit de pas]
107
00:05:58,767 --> 00:06:01,167
Et au nom du Seigneur ?
108
00:06:03,527 --> 00:06:04,488
J'y vais maintenant.
109
00:06:04,808 --> 00:06:07,564
Alors merci beaucoup,
et si vous avez besoin de transférer du courrier
110
00:06:07,648 --> 00:06:11,088
Je logerai au 23 Piss Off Avenue,
Londres W Fuck.
111
00:06:11,688 --> 00:06:13,124
Merci et au revoir.
112
00:06:13,208 --> 00:06:15,497
--[LA FEMME RIT]
-Basile : Non ! Non!
113
00:06:15,581 --> 00:06:16,488
[Bruits sourds sur la table]
114
00:06:16,928 --> 00:06:18,848
-[CLAMANTS]
-Non ! Non!
115
00:06:19,448 --> 00:06:20,888
-Non!
--[LA FEMME RIT]
116
00:06:22,008 --> 00:06:23,888
Roscoe ! Revenez ici!
117
00:06:24,648 --> 00:06:27,048
["J'ai l'impression d'être amoureux"
PAR KELLY MARIE JOUANT]
118
00:06:27,528 --> 00:06:30,368
--[LA FEMME RIT]
-♪ J'ai la tête qui tourne ♪
119
00:06:30,528 --> 00:06:32,044
♪ Mes pieds ne touchent pas le sol ♪
120
00:06:32,128 --> 00:06:32,964
PÈRE : Roscoe !
121
00:06:33,048 --> 00:06:35,524
♪ Parce que tu es près de moi,
ma tête tourne en rond ♪
122
00:06:35,608 --> 00:06:37,084
PÈRE : Roscoe ! Revenez ici!
123
00:06:37,168 --> 00:06:38,524
♪ Mes mains tremblent, bébé ♪
124
00:06:38,608 --> 00:06:40,928
PÈRE :
Si tu pars maintenant, tu ne reviens pas !
125
00:06:41,368 --> 00:06:42,368
Roscoe !
126
00:06:44,408 --> 00:06:45,804
♪ C'est comme… ♪
127
00:06:45,888 --> 00:06:46,928
[SONNERIES DE SONNERIE]
128
00:06:47,728 --> 00:06:48,808
Bonjour.
129
00:06:49,048 --> 00:06:52,048
Eh bien, ne restez pas là !
Tu viens, c'est un bon garçon.
130
00:06:52,449 --> 00:06:55,049
[LA RADIO JOUE FAIBLEMENT]
131
00:06:57,049 --> 00:07:00,285
Maintenant, j'ai tout traversé
avec ta mère, mais avant tout.
132
00:07:00,369 --> 00:07:02,565
Il y a le téléphone,
et il y a un bloc-notes sur le côté
133
00:07:02,649 --> 00:07:04,285
afin que vous puissiez faire une liste de tous les appels.
134
00:07:04,369 --> 00:07:07,619
Écrivez simplement la durée
et si c'était avant ou après 18 heures.
135
00:07:08,129 --> 00:07:10,765
Oh, c'est la famille.
C'est Mike et mon fils, Ross.
136
00:07:10,849 --> 00:07:12,169
Colin est arrivé, les garçons.
137
00:07:12,609 --> 00:07:15,159
Nous pouvons tous prendre une tasse de thé
une fois installé.
138
00:07:15,329 --> 00:07:17,249
Et le petit déjeuner est inclus.
139
00:07:17,409 --> 00:07:20,969
Si vous possédez une radio ou un magnétophone,
puis pas après 22 heures.
140
00:07:21,209 --> 00:07:23,369
et c'est un contrôle tous les vendredis matin.
141
00:07:24,729 --> 00:07:25,849
C'est l'inventaire.
142
00:07:26,329 --> 00:07:28,769
Et évidemment, pas de filles dans la pièce.
143
00:07:29,129 --> 00:07:30,249
Cela va sans dire.
144
00:07:30,889 --> 00:07:32,239
Mais c'est sympa, n'est-ce pas ?
145
00:07:32,409 --> 00:07:33,929
Beau. Merci beaucoup.
146
00:07:34,289 --> 00:07:36,689
[ACCENT GALAIS] "Et c'est charmant !"
Comme c'est drôle.
147
00:07:41,410 --> 00:07:44,370
[CARILLONS BIG BEN]
148
00:07:46,010 --> 00:07:48,970
[L'HORLOGE TICKET FORTEMENT]
149
00:08:11,650 --> 00:08:13,526
COLIN : J'apprends quelque chose de nouveau chaque jour.
150
00:08:13,610 --> 00:08:15,926
j'ai dû mémoriser
tous les liens avec Oxford et Cambridge
151
00:08:16,010 --> 00:08:18,366
parce que tous les différents collèges
J'ai une cravate différente.
152
00:08:18,450 --> 00:08:19,366
Mais je l'ai fait.
153
00:08:19,450 --> 00:08:22,086
Eh bien, tu as toujours eu une bonne mémoire,
J'aurais pu leur dire ça.
154
00:08:22,170 --> 00:08:25,370
Je me souviens que tu révisais.
Vous apprendriez des chapitres entiers par cœur.
155
00:08:25,530 --> 00:08:27,526
-[FERMETURE DE PORTE]
-Comment ça se passe en dehors du travail ?
156
00:08:27,610 --> 00:08:28,610
Est-ce que c'est sympa ?
157
00:08:29,611 --> 00:08:31,447
-Ouais.
-Tu te fais des amis ?
158
00:08:31,531 --> 00:08:34,211
-Ouais.
-Là, maintenant. Heureusement pour eux, dis-je !
159
00:08:34,691 --> 00:08:37,731
-Qu'est-ce que tu fais, aller boire un verre ?
-Ouais, parfois.
160
00:08:38,411 --> 00:08:40,091
-Tu sors ce soir ?
-Ouais.
161
00:08:40,491 --> 00:08:42,011
Oh, bien, où vas-tu ?
162
00:08:43,971 --> 00:08:45,651
Je ne sais pas, nulle part.
163
00:08:46,251 --> 00:08:49,501
Il y a un million de pubs et tout,
on passe partout, c'est génial.
164
00:08:49,891 --> 00:08:52,051
[LECTURES RADIO]
165
00:08:55,651 --> 00:08:57,451
Eh bien, je te verrai demain.
166
00:08:57,571 --> 00:09:00,007
Au revoir et bravo pour aujourd'hui.
167
00:09:00,091 --> 00:09:02,047
HOMME : Oh, c'était tout ce que faisait M. Coltrane.
168
00:09:02,131 --> 00:09:04,091
Je ne pense pas qu'ils avaient une chance.
169
00:09:04,411 --> 00:09:05,567
Je fais juste mon travail, monsieur.
170
00:09:05,651 --> 00:09:07,451
Eh bien, félicitations.
171
00:09:08,291 --> 00:09:09,211
Colin !
172
00:09:09,451 --> 00:09:12,011
-[CLIQUEZ AVEC LES DOIGTS]
-Si tu pouvais juste rester derrière.
173
00:09:15,011 --> 00:09:16,807
-[CLIQUEZ AVEC LES DOIGTS]
-Enlève ta veste.
174
00:09:16,891 --> 00:09:20,692
Tout est question de minuscules petites particules
de coton.
175
00:09:20,972 --> 00:09:22,522
Ils passent sous les ongles.
176
00:09:23,052 --> 00:09:24,728
Ils peuvent pénétrer dans la circulation sanguine.
177
00:09:24,812 --> 00:09:27,092
De minuscules petites fibres qui s'enfouissent.
178
00:09:27,412 --> 00:09:29,852
Alors, tu dois te laver.
179
00:09:30,092 --> 00:09:33,252
À la fin de chaque journée,
faites-vous un bon gommage.
180
00:09:33,612 --> 00:09:35,972
Ongles, entre les doigts.
181
00:09:36,172 --> 00:09:37,452
N'oubliez pas les pouces.
182
00:09:37,772 --> 00:09:40,612
Sinon, tous ceux
les fibres peuvent pénétrer à l’intérieur.
183
00:09:41,012 --> 00:09:41,972
Allez!
184
00:09:43,652 --> 00:09:47,532
Eh bien, commencez à vous laver.
Je veux voir ta technique.
185
00:09:49,412 --> 00:09:51,652
Ongles et pouces.
186
00:09:53,732 --> 00:09:54,772
Venez ici.
187
00:09:55,612 --> 00:09:58,292
Toutes ces petites fibres, éliminez-les.
188
00:09:59,132 --> 00:10:01,772
Chaque sale petit bougre.
189
00:10:02,772 --> 00:10:04,852
Allez, enlève ta chemise.
190
00:10:05,052 --> 00:10:06,133
Allez, enlève ta chemise !
191
00:10:06,933 --> 00:10:07,973
Hein?
192
00:10:12,213 --> 00:10:13,573
Tu dois prendre le bras
193
00:10:13,933 --> 00:10:16,773
et tu dois le nettoyer,
et nettoyez-le à nouveau.
194
00:10:17,013 --> 00:10:18,169
Compris, Colin ?
195
00:10:18,253 --> 00:10:20,413
Nettoyez-le et nettoyez-le à nouveau.
196
00:10:20,653 --> 00:10:27,493
Nettoyez-le et nettoyez-le à nouveau.
197
00:10:27,653 --> 00:10:29,053
Et puis sous le bras.
198
00:10:29,453 --> 00:10:30,533
[LA PORTE S'OUVRE]
199
00:10:31,013 --> 00:10:34,049
Désolé, j'avais ce compte Penhaligon
ça me passe par la tête
200
00:10:34,133 --> 00:10:37,183
j'ai pensé faire un peu de devoirs,
si ça va ?
201
00:10:38,053 --> 00:10:39,853
J'enseignais à Colin la propreté.
202
00:10:40,053 --> 00:10:41,303
M. COLTRANE : Absolument.
203
00:10:41,613 --> 00:10:42,613
M. HART : Compris ?
204
00:10:43,453 --> 00:10:44,493
Oui Monsieur.
205
00:10:45,333 --> 00:10:47,483
M. CHER :
Je vous verrai très tôt tous les deux.
206
00:10:48,453 --> 00:10:49,573
[LA PORTE grince]
207
00:10:52,173 --> 00:10:54,173
-[FERMETURE DE PORTE]
-[ÉCLABOUSSURES D'EAU]
208
00:10:58,494 --> 00:11:00,214
S'il dit quelque chose
209
00:11:00,494 --> 00:11:04,654
s'il suggère même un peu d'extra-muros
activité, faites-moi simplement signe de la tête.
210
00:11:04,894 --> 00:11:08,194
Je peux toujours trouver des moyens de présenter
sa femme dans la conversation.
211
00:11:09,294 --> 00:11:12,134
Je dois dire, il
il les choisit très bien.
212
00:11:12,814 --> 00:11:15,974
M. Hart a tendance à savoir,
si tu vois ce que je veux dire.
213
00:11:16,694 --> 00:11:17,814
D'où venez-vous?
214
00:11:18,454 --> 00:11:20,654
Bryncoch, c'est dans le sud du Pays de Galles.
215
00:11:20,774 --> 00:11:22,970
Je pensais que ce serait le cas,
vous le donnez légèrement.
216
00:11:23,054 --> 00:11:26,904
Mais je ne pense pas qu'il y ait une petite amie
j'attends de rentrer chez moi au Pays de Galles, n'est-ce pas ?
217
00:11:28,254 --> 00:11:30,334
-Peut-être un petit ami ?
-Non.
218
00:11:31,534 --> 00:11:32,694
Mais y en aurait-il ?
219
00:11:33,254 --> 00:11:34,454
Si tu pouvais ?
220
00:11:36,614 --> 00:11:39,664
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Je ne suis pas du tout intéressé.
221
00:11:39,894 --> 00:11:41,250
Si vous insistez pour demander
222
00:11:41,334 --> 00:11:43,731
et vraiment je n'arrive pas à trouver un mot sur les bords
avec toi, mon Dieu.
223
00:11:43,815 --> 00:11:44,971
-[COLIN RIRE]
-Mais j'habite à Hackney
224
00:11:45,055 --> 00:11:47,811
avec un homme très sympa de l'Algarve
et nous sommes ensemble depuis des décennies
225
00:11:47,895 --> 00:11:50,735
donc tu es parfaitement en sécurité avec moi,
Colin Morris Jones.
226
00:11:53,775 --> 00:11:54,935
Mais vraiment.
227
00:11:55,695 --> 00:11:56,855
Parfaitement sécuritaire.
228
00:11:59,695 --> 00:12:00,935
Alors il n'y en a pas ?
229
00:12:01,615 --> 00:12:02,695
Un petit ami ?
230
00:12:03,575 --> 00:12:05,615
-Non.
-Mais tu aimerais qu'il y en ait ?
231
00:12:07,935 --> 00:12:09,055
Oui.
232
00:12:11,615 --> 00:12:12,735
Oh mon Dieu.
233
00:12:14,895 --> 00:12:16,855
Ne vous inquiétez pas, je ne le dirai à personne.
234
00:12:18,015 --> 00:12:19,815
Une autre pinte pour le maître, s'il vous plaît !
235
00:12:22,015 --> 00:12:23,415
[COLIN SNICKERS]
236
00:12:26,975 --> 00:12:28,855
["AMOUR TAINTED" PAR SOFT CELL PLAYING]
237
00:12:29,295 --> 00:12:31,215
[BAVARDAGE INDISTINCT]
238
00:12:34,016 --> 00:12:37,696
♪ Parfois, je sens que je dois le faire ♪
239
00:12:38,576 --> 00:12:41,096
♪ M'enfuir, je dois le faire ♪
240
00:12:41,936 --> 00:12:44,976
♪ Éloignez-vous de la douleur que vous conduisez ♪
241
00:12:45,096 --> 00:12:47,096
♪ Dans mon cœur ♪
242
00:12:47,336 --> 00:12:49,816
♪ L'amour que nous partageons ♪
243
00:12:50,176 --> 00:12:53,016
♪ Semble ne mener nulle part ♪
244
00:12:53,296 --> 00:12:56,456
♪ Et j'ai perdu ma lumière ♪
245
00:13:18,416 --> 00:13:20,573
FEMME :
L'autre jour, je parlais à mon ami
246
00:13:20,657 --> 00:13:23,493
et il a dit qu'ils avaient trouvé 41 hommes
avec cette histoire de cancer
247
00:13:23,577 --> 00:13:26,933
et ils sont tous morts en même temps
à New York, et ils étaient tous gays.
248
00:13:27,017 --> 00:13:28,733
HOMME : Quoi, ils sont tous morts le même jour ?
249
00:13:28,817 --> 00:13:31,373
FEMME : Ouais, c'est ce qu'il dit,
parce que mon oncle vit à Brooklyn.
250
00:13:31,457 --> 00:13:34,457
Il a dit que tous les 41 avaient exactement
le même cancer.
251
00:13:36,617 --> 00:13:37,977
[BOUCHES]
252
00:13:39,577 --> 00:13:40,537
Quoi ?
253
00:13:50,697 --> 00:13:52,573
Son nom est Ash,
il vient de Welwyn Garden City
254
00:13:52,657 --> 00:13:54,293
et c'est un maître,
donc vous avez une chance.
255
00:13:54,377 --> 00:13:57,297
Non, je… je regardais juste ton cours.
256
00:13:57,817 --> 00:13:59,177
Cela avait l'air amusant.
257
00:13:59,377 --> 00:14:01,927
-Qu'est-ce que tu fais, l'anglais et le théâtre ?
-Ouais, première année.
258
00:14:02,257 --> 00:14:04,137
Parce que j'ai joué des pièces de théâtre à l'école.
259
00:14:05,017 --> 00:14:06,497
J'ai adoré, j'étais plutôt bon.
260
00:14:06,657 --> 00:14:08,657
J'ai pensé à faire du théâtre pendant un moment.
261
00:14:09,818 --> 00:14:12,258
Je suis... Je m'appelle Ritchie, au fait.
262
00:14:12,658 --> 00:14:13,698
Et je m'appelle Jill.
263
00:14:14,538 --> 00:14:15,888
Tu veux le rencontrer alors ?
264
00:14:16,218 --> 00:14:18,618
-Cendre?
-Je ne le suis pas, je ne l'étais pas, j'étais juste
265
00:14:19,018 --> 00:14:20,934
-littéralement en regardant.
-Alors tu n'es pas gay alors ?
266
00:14:21,018 --> 00:14:23,258
Non! Oh mon Dieu, non.
267
00:14:23,818 --> 00:14:25,454
Je suis plutôt bisexuel, en fait
268
00:14:25,538 --> 00:14:27,854
parce que, tu sais,
alors vous pouvez imaginer n'importe qui dans la pièce.
269
00:14:27,938 --> 00:14:30,258
Entrez dans une fête,
il y a le double du choix.
270
00:14:31,058 --> 00:14:33,218
Eh bien, ce n'est pas la peine de me le dire, dis-lui.
271
00:14:33,338 --> 00:14:34,858
Cendre! Ici!
272
00:14:35,258 --> 00:14:38,054
Dis bonjour, ne sois pas stupide.
Il est gentil, il est doux, il est drôle.
273
00:14:38,138 --> 00:14:40,014
C'est Ritchie, il dit qu'il est bisexuel
274
00:14:40,098 --> 00:14:42,934
pour qu'il puisse coucher avec toi ou moi,
alors qu'est-ce que tu veux faire ?
275
00:14:43,018 --> 00:14:44,258
Lutte pour lui ?
276
00:14:44,538 --> 00:14:46,698
["RÉCOMPENSE" PAR LE
LA LARME EXPLOSE EN JOUANT]
277
00:14:46,858 --> 00:14:49,258
♪ Jusqu'à ce que j'apprenne à accepter mon ♪
278
00:14:49,458 --> 00:14:51,938
♪ J'apprends à accepter mon ♪
279
00:14:52,298 --> 00:14:55,978
♪ J'apprends à accepter ma récompense ♪
280
00:14:57,299 --> 00:14:58,659
Vous avez besoin d'un petit lavage.
281
00:15:00,139 --> 00:15:01,375
J'ai pris une douche ce matin.
282
00:15:01,459 --> 00:15:02,939
Non, euh, là-bas, ton…
283
00:15:03,059 --> 00:15:05,059
Ton cul, tu as besoin d'un bon lavage, d'accord ?
284
00:15:16,019 --> 00:15:17,979
[BAVARDAGE INDISTINCT]
285
00:15:33,819 --> 00:15:35,019
Merci pour ça.
286
00:15:35,659 --> 00:15:36,739
Bien sûr.
287
00:15:37,339 --> 00:15:40,539
Alors, tu veux toujours…
C'est un peu parti maintenant.
288
00:15:40,739 --> 00:15:42,339
Ouais, ça va.
289
00:15:42,779 --> 00:15:44,079
Je dois rentrer de toute façon.
290
00:15:48,340 --> 00:15:49,696
C'était ta première fois ?
291
00:15:49,780 --> 00:15:50,740
Non.
292
00:15:52,540 --> 00:15:54,020
Tu pensais que j'étais exotique ?
293
00:15:54,180 --> 00:15:55,820
Non. Qu’est-ce que cela signifie ?
294
00:15:55,940 --> 00:15:59,256
Vous êtes né et avez grandi sur l'île de Wight.
Est-ce qu'ils ont des Indiens ?
295
00:15:59,340 --> 00:16:00,740
Il n'y a qu'une seule famille.
296
00:16:01,100 --> 00:16:02,420
Oh mon Dieu.
297
00:16:02,540 --> 00:16:04,060
Ils vivent à Wootton Bridge.
298
00:16:04,340 --> 00:16:07,500
Chaque fois que nous passons devant eux,
mon père dit : « Les voilà. »
299
00:16:08,340 --> 00:16:11,020
Je ne suis pas offensant, juste,
"Les voilà."
300
00:16:13,380 --> 00:16:16,380
-Alors qu'est-ce qu'il dit de toi ?
-Oh mon Dieu, il ne sait pas.
301
00:16:17,300 --> 00:16:18,420
Ils me tueraient.
302
00:16:19,060 --> 00:16:21,560
Tous les deux, ils me mettraient dehors.
Je ne plaisante pas.
303
00:16:21,860 --> 00:16:24,380
Je dois rester assis là, sans dire un mot.
304
00:16:25,380 --> 00:16:26,900
Rêver de Steve Austin.
305
00:16:27,060 --> 00:16:28,456
Oh, mon Dieu, ouais !
306
00:16:28,540 --> 00:16:29,860
[ASH RIRES]
307
00:16:30,180 --> 00:16:32,060
Honnêtement, je suis tellement frustré.
308
00:16:33,020 --> 00:16:34,981
J'adorais Stretch Armstrong.
309
00:16:35,141 --> 00:16:37,377
-[CENDRES SNORTS]
-Je l'ai fait. Ce sont ces petites malles.
310
00:16:37,461 --> 00:16:41,017
Avez-vous vu qu'ils ont donné Stretch Armstrong
un chien ? Il s'appelle Aller chercher Armstrong.
311
00:16:41,101 --> 00:16:42,017
J'ai vu ça.
312
00:16:42,101 --> 00:16:44,897
J'ai toujours pensé que Stretch Armstrong
je devrais avoir un vieil oncle sale
313
00:16:44,981 --> 00:16:47,581
-Lech Armstrong.
-Lech ! C'est génial.
314
00:16:47,701 --> 00:16:49,781
--[RIANT]
-C'est bien, n'est-ce pas ?
315
00:16:50,061 --> 00:16:52,977
Je l'ai fait avec ce type, il était…
il était comme un vrai Lech Armstrong.
316
00:16:53,061 --> 00:16:54,701
Il avait 37 ans.
317
00:16:54,821 --> 00:16:57,061
Mon Dieu. Imaginez-vous dire ça à vos parents ?
318
00:16:57,461 --> 00:17:00,457
Et c'est... c'est encore pire pour toi,
venant de ton milieu, tu sais ?
319
00:17:00,541 --> 00:17:03,981
Comme avec tes parents.
Je veux dire, qu'est-ce que vous êtes, hindous ?
320
00:17:04,141 --> 00:17:07,221
Vous devez être hindous, je suppose,
est-ce vrai ? Ou des musulmans ? Non.
321
00:17:07,421 --> 00:17:10,577
Hindous, vous seriez hindous.
Es-tu? Ou des musulmans ? Non, les bouddhistes.
322
00:17:10,661 --> 00:17:12,617
Etes-vous bouddhistes ?
Non, c'est des hindous, n'est-ce pas ?
323
00:17:12,701 --> 00:17:14,417
Hindi, hindou. Des hindous ?
324
00:17:14,501 --> 00:17:15,621
Je te verrai dans les environs.
325
00:17:29,302 --> 00:17:30,982
Oh mon Dieu, comment ça s'est passé ?
326
00:17:31,542 --> 00:17:34,142
[SOBS] Je suis désolé… Connard idiot.
327
00:17:34,982 --> 00:17:36,382
[PLEURS]
328
00:17:46,902 --> 00:17:49,152
j'avais 18 ans
et j'ai trouvé un travail à Gatwick.
329
00:17:49,262 --> 00:17:53,022
J'étais agent de piste,
et il était équipage de cabine chez Iberia.
330
00:17:53,822 --> 00:17:55,058
Il adorait mon titre de poste.
331
00:17:55,142 --> 00:17:56,658
Il disait : "Es-tu déchaîné ?"
332
00:17:56,742 --> 00:17:59,178
Et je dirais : "Oui, je suis très déchaîné,
merci beaucoup."
333
00:17:59,262 --> 00:18:01,098
Hum ! Et ça a duré un moment.
334
00:18:01,182 --> 00:18:04,862
Et puis un jour, nous avons pris le train
je retourne au petit studio que j'avais alors
335
00:18:04,982 --> 00:18:06,542
et il m'a accompagné jusqu'à la porte
336
00:18:06,982 --> 00:18:10,302
et il est entré
et puis il n'est jamais parti.
337
00:18:12,063 --> 00:18:13,183
Il y a trente ans.
338
00:18:13,703 --> 00:18:16,663
--[DINGS DE CLOCHE]
-Il essaiera sans aucun doute d'être drôle
339
00:18:16,983 --> 00:18:19,503
et il dira quelque chose de bleu,
c'est inévitable.
340
00:18:22,383 --> 00:18:25,703
Bonjour. Oh, ça doit être Colin.
341
00:18:26,663 --> 00:18:27,663
Excellent.
342
00:18:27,863 --> 00:18:30,623
Tu le déshabilles
et je raserai ses petites fesses
343
00:18:30,983 --> 00:18:33,983
et ensuite je vais utiliser les pinces à linge.
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
344
00:18:34,183 --> 00:18:37,103
Qu'ai-je dit ?
Premier prix pour la prévisibilité.
345
00:18:37,223 --> 00:18:38,903
-Bonsoir, jambes sexy.
-Bonjour.
346
00:18:40,983 --> 00:18:42,263
Entrez. Allez.
347
00:18:42,423 --> 00:18:44,983
--[RIANT]
-Si tu trouves ça drôle, attends…
348
00:18:45,183 --> 00:18:47,219
Attends… attends, il y a plus, il y a plus.
349
00:18:47,303 --> 00:18:50,343
Et j'ai dit : "Où penses-tu
vous y allez, monsieur, hein ?
350
00:18:50,503 --> 00:18:53,379
Et il s'est retourné
et tu ne devineras jamais quoi.
351
00:18:53,463 --> 00:18:56,648
-Quoi?
-C'était encore le même homme !
352
00:18:56,732 --> 00:18:57,863
[RIANT]
353
00:18:58,263 --> 00:18:59,223
Mm…
354
00:19:00,624 --> 00:19:01,824
J'aime ça cependant.
355
00:19:02,664 --> 00:19:04,464
C'était plus amusant quand c'était illégal.
356
00:19:05,384 --> 00:19:07,024
Mais qu’en est-il de vos voisins ?
357
00:19:07,184 --> 00:19:08,580
Est-ce qu'ils savent pour vous ?
358
00:19:08,664 --> 00:19:12,224
Non. [TUTS] Nous sommes secrets.
359
00:19:12,824 --> 00:19:15,904
Quand je quitte le
maison, je m'habille comme une dame.
360
00:19:16,264 --> 00:19:18,104
--[RIANT]
-M. COLTRANE : Arrêtez ça !
361
00:19:18,304 --> 00:19:20,704
-Ils savent. Ils l’ont toujours su.
-Ouais.
362
00:19:21,384 --> 00:19:23,500
C'est comme le fonctionnaire
histoire du monde
363
00:19:23,584 --> 00:19:25,940
dit que les hommes comme nous ont toujours
été caché en secret
364
00:19:26,024 --> 00:19:28,824
mais ensuite il y a le monde réel
où nous avons vécu
365
00:19:29,024 --> 00:19:31,264
ensemble, pendant tout ce temps.
366
00:19:31,984 --> 00:19:33,584
Et vos familles ? Faire…
367
00:19:35,824 --> 00:19:37,504
Eh bien, je les ai quittés.
368
00:19:38,704 --> 00:19:39,824
Comment veux-tu dire?
369
00:19:42,104 --> 00:19:43,184
J'ai évolué.
370
00:19:44,824 --> 00:19:46,624
Mais ma mère, elle vient.
371
00:19:47,985 --> 00:19:51,225
Elle ne demande pas. Toutes ces années,
pas une seule question.
372
00:19:51,825 --> 00:19:54,301
Il n'y a que deux chambres,
elle reste dans la chambre d'amis
373
00:19:54,385 --> 00:19:55,505
Henry est avec moi.
374
00:19:55,705 --> 00:19:59,385
Alors qu'en pense-t-elle ?
Mais elle ne dit rien.
375
00:20:00,065 --> 00:20:03,505
Elle l'aime, comme moi
faites, pas de problème du tout.
376
00:20:05,025 --> 00:20:06,065
Droite?
377
00:20:11,185 --> 00:20:12,821
Serez-vous dans la pièce quand je leur dirai ?
378
00:20:12,905 --> 00:20:14,825
Non, tu dois le faire toi-même.
379
00:20:15,185 --> 00:20:16,425
Respirez profondément…
380
00:20:17,345 --> 00:20:18,505
Et dis-leur la vérité.
381
00:20:24,545 --> 00:20:25,705
Nous y sommes.
382
00:20:26,625 --> 00:20:28,861
Ce n'est pas grand-chose.
C'est un peu nul ici.
383
00:20:28,945 --> 00:20:30,425
Tais-toi, c'est sympa.
384
00:20:30,745 --> 00:20:31,705
Merci, Lucie.
385
00:20:32,345 --> 00:20:33,545
L'avez-vous verrouillé ?
386
00:20:41,066 --> 00:20:42,186
Est-ce qu'elle va bien ?
387
00:20:43,386 --> 00:20:44,986
Oh, elle est toujours d'humeur.
388
00:20:47,226 --> 00:20:48,386
Ah…
389
00:20:48,906 --> 00:20:50,826
Qui est cet homme étrange chez moi ?
390
00:20:51,026 --> 00:20:53,346
Je ne te connais pas. Clive! Appelez la police!
391
00:20:53,586 --> 00:20:55,306
Je l'ai fait. Joyeux noël.
392
00:20:55,426 --> 00:20:56,306
Ah bonjour.
393
00:20:56,746 --> 00:20:57,946
Droite.
394
00:20:58,786 --> 00:21:00,226
Oh, tu dois être Jill.
395
00:21:01,426 --> 00:21:03,346
Il ne l'a jamais dit. D'où venez-vous?
396
00:21:04,106 --> 00:21:05,266
Juste à l'extérieur de Woking.
397
00:21:05,466 --> 00:21:07,386
Oh, mais à l'origine, quel est ton...
398
00:21:07,786 --> 00:21:10,786
Quel est votre…
quel est votre héritage, vous savez ?
399
00:21:11,226 --> 00:21:13,546
Mon père vient de la Dominique dans les Caraïbes.
400
00:21:15,306 --> 00:21:17,666
Eh bien, cela ne nous dérange pas.
401
00:21:18,186 --> 00:21:19,886
Drapeau de toutes les nations dans cette maison.
402
00:21:20,026 --> 00:21:23,126
- Y a-t-il quelque chose que tu ne manges pas ?
-Non, ça ira, merci.
403
00:21:23,306 --> 00:21:25,627
Mais nous avons des règles. Chambres séparées.
404
00:21:25,747 --> 00:21:27,647
Désolé, soleil, mais pas sous mon toit
405
00:21:27,747 --> 00:21:29,366
et je ne veux pas entendre de craquement
406
00:21:29,450 --> 00:21:31,543
des planches à minuit,
tu comprends ?
407
00:21:31,627 --> 00:21:32,947
Je connais toutes les astuces.
408
00:21:36,027 --> 00:21:40,507
[À LA RADIO] ♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël
et une bonne année ♪
409
00:21:40,667 --> 00:21:43,303
C'est vrai, non, tu restes là.
Je vais nettoyer, je vais les rincer.
410
00:21:43,387 --> 00:21:44,663
Oh non, asseyez-vous, vous êtes un invité.
411
00:21:44,747 --> 00:21:47,147
Cela ne me dérange pas, honnêtement,
et Ritchie a besoin d'un mot.
412
00:21:47,467 --> 00:21:48,627
À vous de jouer.
413
00:21:49,947 --> 00:21:52,107
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?
Un mot sur quoi ?
414
00:21:53,027 --> 00:21:54,627
Oh, tu te moques de moi ?
415
00:21:55,267 --> 00:21:57,463
Est-ce que c'est ce que je pense ?
Genre, elle ne l'est pas
416
00:21:57,547 --> 00:21:58,463
[chuchotements] enceinte ?
417
00:21:58,547 --> 00:22:00,023
-Non!
-Oh, merci mon Dieu pour ça.
418
00:22:00,107 --> 00:22:01,627
Eh bien, qu'est-ce que c'est alors ?
419
00:22:02,427 --> 00:22:03,427
D'accord.
420
00:22:03,947 --> 00:22:06,787
Donc, le truc, c'est que j'ai réfléchi
421
00:22:07,867 --> 00:22:11,827
ces derniers mois,
sur ma vie et toutes sortes de choses
422
00:22:12,387 --> 00:22:15,748
alors j'ai pris une décision et je…
Je veux juste vous l'expliquer.
423
00:22:17,948 --> 00:22:20,468
♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël… ♪
424
00:22:21,428 --> 00:22:22,668
Je ne fais pas de droit.
425
00:22:23,948 --> 00:22:25,508
Je passe à Drama.
426
00:22:26,348 --> 00:22:28,744
C'est du drame avec l'anglais donc, tu sais,
il y a un travail académique approprié
427
00:22:28,828 --> 00:22:32,508
mais c'est vraiment un cours d'art dramatique, euh,
et je pense que c'est plus moi.
428
00:22:32,828 --> 00:22:34,068
Oh, espèce de petit idiot.
429
00:22:34,188 --> 00:22:37,338
Non, mais c'est mon choix et je suis désolé,
mais c'est ce que je fais.
430
00:22:37,628 --> 00:22:38,824
Je pense que vous découvrirez que ce n'est pas le cas.
431
00:22:38,908 --> 00:22:41,664
C'est déjà fait. Ce n'est qu'un terme
alors ils ont dit que je pouvais échanger.
432
00:22:41,748 --> 00:22:43,148
Et ta subvention, hein ?
433
00:22:43,628 --> 00:22:46,908
Avez-vous pensé à ça ?
Vous n'obtenez pas de subvention pour un drame sanglant.
434
00:22:47,028 --> 00:22:49,788
Quoi… Quoi… Drame en vue de quoi ?
435
00:22:50,388 --> 00:22:51,784
Que vas-tu en faire ?
436
00:22:51,868 --> 00:22:53,028
Je vais être acteur.
437
00:22:53,228 --> 00:22:54,308
[RIRES]
438
00:22:54,868 --> 00:22:56,828
Tu es tellement pathétique.
439
00:22:57,068 --> 00:22:58,424
Oh, ça… ça…
440
00:22:58,508 --> 00:23:01,508
C'est ça, c'est royal, bien sûr.
C'est vraiment excellent !
441
00:23:01,668 --> 00:23:02,989
Espèce de petit rêveur stupide.
442
00:23:10,949 --> 00:23:12,589
Et si c'était votre idée ?
443
00:23:13,229 --> 00:23:14,629
-Non.
-Ouais.
444
00:23:14,869 --> 00:23:17,789
Je veux dire, tu viens de l'ouvrir pour lui,
n'est-ce pas ?
445
00:23:18,589 --> 00:23:20,629
Ta… douceur.
446
00:23:36,269 --> 00:23:39,025
["ACCRO AUX CLASSIQUES"
PAR L'ORCHESTRE ROYAL PHILHARMONIQUE JOUANT]
447
00:23:39,109 --> 00:23:41,629
-TOUS : Bonne année !
--[RIRES]
448
00:24:30,790 --> 00:24:32,910
[GÉMISSEMENT]
449
00:24:48,551 --> 00:24:49,511
[halètement]
450
00:24:55,351 --> 00:24:56,551
[RIANT]
451
00:25:15,311 --> 00:25:18,071
[DISCORATION INAUDIBLE]
452
00:25:29,472 --> 00:25:30,672
[OUUPS]
453
00:25:38,072 --> 00:25:39,512
[GÉMISSEMENTS]
454
00:25:39,952 --> 00:25:41,472
[RIANT]
455
00:25:42,192 --> 00:25:43,842
Et voici ma meilleure amie, Jill !
456
00:25:43,992 --> 00:25:45,268
Non, je suis désolé, non.
457
00:25:45,352 --> 00:25:47,602
Au fur et à mesure de la traînée,
ce n'est absolument pas convaincant.
458
00:25:47,712 --> 00:25:51,162
Il a besoin d'un bon rasage ! Regardez
l'ombre de cinq heures, il est tellement viril !
459
00:25:51,872 --> 00:25:53,072
Je suis le seul à l'être.
460
00:25:53,312 --> 00:25:55,752
[RIANT] Elle est plus campeuse que moi !
461
00:25:55,952 --> 00:25:57,552
[ACCLAIMANT]
462
00:25:59,672 --> 00:26:02,552
Ce rhume est revenu, Juan Pablo.
463
00:26:03,472 --> 00:26:05,308
Te souviens-tu,
il avait cette petite toux idiote
464
00:26:05,392 --> 00:26:07,792
quand la compagnie aérienne a fait faillite,
puis encore en avril ?
465
00:26:08,432 --> 00:26:09,432
Maintenant, c'est de retour.
466
00:26:10,872 --> 00:26:13,922
Mais c'est difficile à dire,
il en fait une pièce en trois actes.
467
00:26:15,872 --> 00:26:17,472
Ils l'ont emmené à l'hôpital.
468
00:26:17,753 --> 00:26:19,793
Oh. Désolé.
469
00:26:21,873 --> 00:26:22,953
Est-ce qu'il va bien ?
470
00:26:24,193 --> 00:26:25,433
Ouais, on s'inquiète pour rien.
471
00:26:27,553 --> 00:26:29,473
Ils ont dit que c'était une pneumonie
472
00:26:29,633 --> 00:26:33,153
puis ils ont dit que c'était comme quelque chose
vous recevez des oiseaux dans ses poumons.
473
00:26:33,953 --> 00:26:37,513
Ils ont dit que c'était étrange,
ils ont dit que c'était une sorte de psittacose.
474
00:26:38,153 --> 00:26:40,853
- Quoi, comme chez les perroquets ?
-C'est ce qu'ils ont dit.
475
00:26:42,153 --> 00:26:43,469
Vous n'avez pas de perroquet, n'est-ce pas ?
476
00:26:43,553 --> 00:26:45,653
Bien sûr, nous n'avons pas de putain de perroquet.
477
00:26:49,393 --> 00:26:53,153
Elle m'a fait asseoir et elle a dit :
"A-t-il été en contact avec des oiseaux ?"
478
00:26:53,273 --> 00:26:55,823
J'ai dit : "Non".
Je veux dire, de quel genre de question s'agit-il ?
479
00:26:56,273 --> 00:26:57,353
Des oiseaux.
480
00:26:58,393 --> 00:27:00,493
Mais les gens ne contractent pas la psittacose, n'est-ce pas ?
481
00:27:01,633 --> 00:27:02,793
Eh bien non.
482
00:27:04,313 --> 00:27:05,914
Sauf qu'il est là.
483
00:27:10,234 --> 00:27:11,314
C'est ridicule.
484
00:27:14,914 --> 00:27:15,990
Bonjour, bonjour !
485
00:27:16,074 --> 00:27:20,034
Ah Colin ! Vous devrez travailler
ton déjeuner, j'en ai peur.
486
00:27:20,274 --> 00:27:21,950
M. Coltrane est malade
487
00:27:22,034 --> 00:27:24,134
vous devrez donc vous couvrir.
Est-ce que ça va ?
488
00:27:24,874 --> 00:27:26,514
Ouais, c'est bien. Merci.
489
00:27:30,514 --> 00:27:31,714
[COMPOSITIONS TÉLÉPHONIQUES]
490
00:27:32,354 --> 00:27:33,802
COMMENTAIRE TV : … tacle très similaire.
491
00:27:33,886 --> 00:27:35,750
Je pense que l'arbitre, M.
Simms, lui dit
492
00:27:35,834 --> 00:27:37,434
"Encore une chance."
493
00:27:38,274 --> 00:27:41,194
Donc, un coup franc juste
en dehors du cadre des Rovers.
494
00:27:41,954 --> 00:27:43,714
[LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE COMPOSER]
495
00:27:46,394 --> 00:27:50,670
Colin, voici M. Brewster,
il remplacera M. Coltrane
496
00:27:50,754 --> 00:27:52,314
jusqu'à ce qu'il aille mieux.
497
00:27:52,514 --> 00:27:54,515
Droite. Bonjour.
498
00:27:57,315 --> 00:27:58,595
[FRAPPER À LA PORTE]
499
00:28:16,395 --> 00:28:17,475
Henri ?
500
00:28:18,275 --> 00:28:20,155
C'est moi, Colin !
501
00:28:40,515 --> 00:28:43,916
M. Brewster nous rejoindra
de façon permanente
502
00:28:44,156 --> 00:28:45,916
pour remplacer M. Coltrane.
503
00:28:46,356 --> 00:28:49,036
Bienvenue à bord !
Vous formerez une très bonne équipe.
504
00:28:57,956 --> 00:28:59,712
[FRAPPE FORT]
505
00:28:59,796 --> 00:29:01,836
FEMME : Tu perds ton temps, mon amour.
506
00:29:02,716 --> 00:29:04,636
Il a été hospitalisé la semaine dernière.
507
00:29:04,916 --> 00:29:07,916
Henri. Ambulance. Quatre heures du matin.
508
00:29:08,076 --> 00:29:09,476
Mauvaise poitrine ou quelque chose comme ça.
509
00:29:09,836 --> 00:29:11,156
Bien, merci.
510
00:29:11,676 --> 00:29:15,036
Et Juan Pablo ?
L'autre, son ami.
511
00:29:15,356 --> 00:29:17,796
Maudit Argie. Il peut rentrer chez lui.
512
00:29:43,477 --> 00:29:44,557
Excusez-moi.
513
00:29:44,957 --> 00:29:46,507
Je cherche Henry Coltrane ?
514
00:29:46,637 --> 00:29:47,957
Ils m'ont dit qu'il était là.
515
00:29:48,157 --> 00:29:49,357
C'est uniquement familial.
516
00:29:49,557 --> 00:29:51,837
Je sais, ont-ils dit. Je suis son neveu.
517
00:30:02,157 --> 00:30:03,357
Nous y sommes.
518
00:30:30,998 --> 00:30:33,638
INFIRMIÈRE : Henry ? Vous avez un visiteur.
519
00:30:47,918 --> 00:30:51,198
Ils ont dit que ça aurait pu être là
pendant des années, assis sur ma poitrine.
520
00:30:52,038 --> 00:30:53,758
Ce bit est apparu pour y jeter un œil.
521
00:30:56,238 --> 00:30:57,558
Et c'est un cancer ?
522
00:30:59,638 --> 00:31:01,878
Mais pourquoi ai-je besoin de tout cela ? Je veux dire…
523
00:31:04,598 --> 00:31:05,958
Le cancer n'est pas contagieux.
524
00:31:06,198 --> 00:31:08,559
C'est pour me protéger, pas toi.
525
00:31:09,079 --> 00:31:10,559
-Oh.
-Idiot.
526
00:31:13,039 --> 00:31:14,079
Sauf…
527
00:31:14,839 --> 00:31:16,075
Ils ont dit, c'est étrange.
528
00:31:16,159 --> 00:31:18,679
Ils ont dit,
"Vous vous attendriez à ça si vous aviez 90 ans
529
00:31:19,399 --> 00:31:21,359
ou juif ou turc.
530
00:31:24,279 --> 00:31:25,519
Mais… mais…
531
00:31:26,519 --> 00:31:28,419
Ce n'est pas la même chose que Juan Pablo ?
532
00:31:28,559 --> 00:31:30,559
Non, juste pas de chance.
533
00:31:31,679 --> 00:31:33,839
Nous sommes deux à tomber malades en même temps.
534
00:31:35,959 --> 00:31:37,039
Où est-il ?
535
00:31:38,799 --> 00:31:39,999
Il est parti.
536
00:31:42,199 --> 00:31:43,319
Au Portugal.
537
00:31:45,199 --> 00:31:46,249
[M. COLTRANE renifle]
538
00:31:49,279 --> 00:31:50,879
Sa mère est descendue.
539
00:31:52,359 --> 00:31:54,799
"Je le ramène à la maison." Hum.
540
00:31:55,400 --> 00:31:56,600
J'ai essayé d'écrire…
541
00:31:57,920 --> 00:31:59,770
Mais je ne peux pas téléphoner au Portugal d'ici.
542
00:32:04,600 --> 00:32:05,920
Je n'arrête pas de penser…
543
00:32:08,520 --> 00:32:09,800
Nous avions de la moisissure…
544
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
Dans la cuisine, une petite bande de moisissure.
545
00:32:15,360 --> 00:32:17,636
Nous avons fait le parcours humide,
nous l'avons fait replâtrer
546
00:32:17,720 --> 00:32:19,620
nous l'avons peint. Je l'ai peint avec du zinc.
547
00:32:21,320 --> 00:32:22,640
Mais cela revenait sans cesse.
548
00:32:24,840 --> 00:32:26,200
J'étais en guerre avec ça
549
00:32:27,640 --> 00:32:28,920
petite bande, et je…
550
00:32:32,720 --> 00:32:33,920
Je continue juste à penser…
551
00:32:37,080 --> 00:32:38,360
Était-ce la moisissure ?
552
00:32:42,960 --> 00:32:44,161
Sur la poitrine.
553
00:32:45,121 --> 00:32:46,921
Nous sommes deux à juste respirer.
554
00:32:51,121 --> 00:32:52,201
[FRAPPER À LA PORTE]
555
00:32:53,521 --> 00:32:54,641
M. COLTRANE : Déjeuner.
556
00:32:57,521 --> 00:32:58,481
Pourrais-tu?
557
00:33:00,401 --> 00:33:01,901
COLIN : Ils ne l'apportent pas ?
558
00:33:03,241 --> 00:33:04,321
Non.
559
00:33:05,601 --> 00:33:06,841
Ce n’est pas le cas.
560
00:33:26,001 --> 00:33:27,517
À quelle heure penses-tu revenir ?
561
00:33:27,601 --> 00:33:29,051
Je verrouille la porte d'entrée à dix heures.
562
00:33:29,281 --> 00:33:31,641
Je ne pourrais pas. Je pourrais rester dehors toute la nuit.
563
00:33:33,162 --> 00:33:34,162
Merci.
564
00:33:40,202 --> 00:33:42,682
[RIRES, CHATAGE INDISTINCT]
565
00:33:53,602 --> 00:33:55,078
ROSCOE : Maintenant, remontez le moral.
566
00:33:55,162 --> 00:33:57,012
Vous détruisez tout l'endroit.
567
00:34:08,282 --> 00:34:10,162
[RIRES À DISTANCE]
568
00:34:11,402 --> 00:34:14,398
-[BACTER, RIRE]
-Tu l'as vu, tu as vu sa chaussure ?
569
00:34:14,482 --> 00:34:16,078
ROSCOE :
Peu importe, tu as vu son cul ?
570
00:34:16,162 --> 00:34:18,242
Je vais lâcher prise !
571
00:34:18,362 --> 00:34:19,838
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Ne le fais pas, Grégory !
572
00:34:19,922 --> 00:34:21,839
-Ne le faites pas! Non, s'il vous plaît !
-Gloria, ne sois pas si folle.
573
00:34:21,923 --> 00:34:23,483
Alors, sortez de la voiture.
574
00:34:23,883 --> 00:34:25,683
-[CRAGES]
--[RIANT]
575
00:34:26,723 --> 00:34:27,959
RITCHIE : C'est vrai, c'est le parti qui règne !
576
00:34:28,043 --> 00:34:30,319
-Le premier choix pour chaque garçon est le mien !
-Nous y sommes.
577
00:34:30,403 --> 00:34:32,003
Le Palais Rose !
578
00:34:32,243 --> 00:34:34,079
Juste pour que tu saches, ceci
ce n'est pas une pendaison de crémaillère
579
00:34:34,163 --> 00:34:36,013
nous allons faire une fête tous les soirs.
580
00:34:36,683 --> 00:34:39,243
La voilà, elle a senti les bières !
581
00:34:39,963 --> 00:34:41,283
[FEMME RIT]
582
00:34:42,083 --> 00:34:45,083
ROSCOE : Bienvenue dans notre nouvelle maison !
Le palais de rose !
583
00:34:45,523 --> 00:34:46,843
[BAVARDAGE INDISTINCT]
584
00:34:47,043 --> 00:34:49,683
Maintenant, ne ris pas, d'accord ? Je ne plaisante pas.
585
00:34:49,923 --> 00:34:52,843
Papa pense que je suis à la chorale.
Il me tuerait à mains nues.
586
00:34:53,243 --> 00:34:56,279
Mais toi ! Tu dois être fou
partage un appartement avec lui.
587
00:34:56,363 --> 00:34:59,359
Je sais. Mais j'ai dû quitter les couloirs,
je recevais des plaintes
588
00:34:59,443 --> 00:35:00,559
avec la tête de lit qui claque.
589
00:35:00,643 --> 00:35:03,839
Et c'est très bon marché, cet endroit, parce que
Je travaillais dans la maison d'à côté
590
00:35:03,923 --> 00:35:05,719
et M. Friedrichs a dit :
"Oh, nous recherchons des locataires !"
591
00:35:05,803 --> 00:35:07,799
- Il a baisé le propriétaire.
-"M. Free-dicks."
592
00:35:07,883 --> 00:35:10,680
Ton frère a fait tourner le propriétaire
sur son bouton comme une toupie de combat.
593
00:35:10,764 --> 00:35:13,444
-Fier de toi, mon garçon.
-D'accord, j'avoue !
594
00:35:13,644 --> 00:35:15,160
-Je l'ai fait, je l'avais.
-Oh mon Dieu.
595
00:35:15,244 --> 00:35:17,400
Ici, les fesses en l'air, juste là.
596
00:35:17,484 --> 00:35:17,762
Arrêtez ça !
597
00:35:17,846 --> 00:35:19,840
Mais c'est génial
parce que Jill et moi avons dit
598
00:35:19,924 --> 00:35:22,240
-"Trouvons un endroit ensemble."
-Oh, "Jill et moi."
599
00:35:22,324 --> 00:35:24,560
-Jill et moi, Votre Seigneurie !
-Mais nous l'avons fait, nous cherchions
600
00:35:24,644 --> 00:35:26,480
et puis Ash a dit :
"Eh bien, je vais emménager avec toi."
601
00:35:26,564 --> 00:35:28,680
Et Ritchie a dit :
"Tu peux partager mon lit, Ashie !
602
00:35:28,764 --> 00:35:30,440
-S'il te plaît!"
-Pas question, plus jamais.
603
00:35:30,524 --> 00:35:32,160
J'y suis allé, je l'ai fait, je l'ai craché.
604
00:35:32,244 --> 00:35:33,920
JILL : [GASPS] Passe-moi un autre garçon.
605
00:35:34,004 --> 00:35:35,204
Celui-ci est divisé.
606
00:35:35,324 --> 00:35:37,360
-Oh!
-RITCHIE : Bill Baxter, tu es sale.
607
00:35:37,444 --> 00:35:39,080
Alors merci, M. Free-dicks !
608
00:35:39,164 --> 00:35:41,480
Cet endroit ne coûte que 20 livres par semaine
tout cela grâce au pénis de ton frère.
609
00:35:41,564 --> 00:35:43,400
Mm, 25 jusqu'à ce que nous remplissions ce lit d'appoint.
610
00:35:43,484 --> 00:35:44,880
Oh, emménage avec nous, Gloria.
611
00:35:44,964 --> 00:35:47,480
Dans cette astuce ? Est-ce que vous plaisantez?
J'ai un appartement HLM.
612
00:35:47,564 --> 00:35:50,444
Les gens qui pissent dans mon ascenseur
faites-le avec amour et soin.
613
00:35:50,564 --> 00:35:51,800
C'est pratiquement intime.
614
00:35:51,884 --> 00:35:55,080
Pourquoi l'appelez-vous le Palais Rose ?
C'est le nom d'un club ou quoi ?
615
00:35:55,164 --> 00:35:58,561
Non, maman chérie a amené Little Ritchie
beaucoup de choses de la maison
616
00:35:58,645 --> 00:35:59,605
et regarde…
617
00:36:00,925 --> 00:36:01,975
Elle lui a apporté ça.
618
00:36:02,365 --> 00:36:03,441
Camper ou quoi ?
619
00:36:03,525 --> 00:36:06,045
-GREGORY : C'est plus rose que ma bite !
-Je te remercie.
620
00:36:06,205 --> 00:36:08,805
-ROSCOE : Ah !
-[RIANT] Chéri…
621
00:36:09,205 --> 00:36:12,305
["APPELLE-MOI" PAR BLONDIE PLAYING]
♪ Colorie-moi ta couleur, chérie ♪
622
00:36:12,405 --> 00:36:14,925
♪ Je sais qui tu es ♪
623
00:36:15,685 --> 00:36:18,965
♪ Sortez de votre nuancier ♪
624
00:36:19,365 --> 00:36:22,081
♪ Je sais d'où tu viens ♪
625
00:36:22,165 --> 00:36:25,205
-♪ Appelle-moi ♪
-FOUILLE : ♪ En ligne ♪
626
00:36:25,325 --> 00:36:28,805
♪ Appelle-moi, appelle-moi quand tu veux ♪
627
00:36:28,925 --> 00:36:30,561
-♪ Appelle-moi ♪
-[LA FOULE CHANTE LE LONG]
628
00:36:30,645 --> 00:36:35,485
♪ J'arriverai,
tu peux m'appeler n'importe quel jour ou nuit ♪
629
00:36:35,605 --> 00:36:36,565
♪ Appelle-moi ♪
630
00:36:36,805 --> 00:36:38,445
[BAVARDAGE INDISTINCT]
631
00:36:39,765 --> 00:36:42,605
Oh, pour l'amour de Dieu ! Vous deux !
Je pensais que c'était fini !
632
00:36:42,725 --> 00:36:43,845
Pour l'amour du bon vieux temps !
633
00:36:46,005 --> 00:36:48,046
[GASPS] Oh, tu es sale…
634
00:36:49,446 --> 00:36:51,522
Le gouvernement sait tout, n'est-ce pas ?
635
00:36:51,606 --> 00:36:54,682
Et ils gardent ça silencieux,
parce qu'il y a une souche de grippe
636
00:36:54,766 --> 00:36:57,486
et cela ne touche que les hommes gays
et ça les tue.
637
00:36:57,726 --> 00:37:01,482
Ça s'appelle GRID, ça a commencé en Amérique,
et ça vient par ici.
638
00:37:01,566 --> 00:37:04,726
Vous ne pouvez pas avoir une grippe gay !
Et plus personne ne meurt de la grippe.
639
00:37:05,046 --> 00:37:08,126
Ils meurent à San Francisco.
Mon ami a dit que c'était un fléau.
640
00:37:08,286 --> 00:37:10,886
Ne soyez pas ridicule.
Ce serait partout dans l'actualité.
641
00:37:11,086 --> 00:37:13,602
Je dois être honnête,
Je pense que tu es un peu impoli.
642
00:37:13,686 --> 00:37:14,646
Dracula!
643
00:37:15,166 --> 00:37:17,316
Emmène-moi dans ton château,
des trucs chauds, allez.
644
00:37:17,726 --> 00:37:19,176
ROSCOE : Mesdames et messieurs !
645
00:37:19,726 --> 00:37:21,326
-Et toi, Grégory…
--[RIANT]
646
00:37:21,566 --> 00:37:25,166
je vous en prie, rassemblez-vous là-dessus
pour le début de la nuit !
647
00:37:25,486 --> 00:37:30,726
Je vous donne Miss Rachel Tozer !
648
00:37:32,446 --> 00:37:35,327
[ACCUEILS DE LA FOULE, SIFFLETS]
649
00:37:37,207 --> 00:37:39,167
[GASPS] Oh, mon Dieu !
650
00:37:39,287 --> 00:37:40,807
Rachel! C'est Rachel!
651
00:37:42,407 --> 00:37:44,247
Il ressemble à Nana Mouskouri !
652
00:37:44,407 --> 00:37:45,767
[RIANT]
653
00:37:48,247 --> 00:37:50,687
S'il vous plaît, mon peuple. Silence !
654
00:37:50,807 --> 00:37:52,407
Je voudrais vous donner une chanson.
655
00:37:52,567 --> 00:37:54,567
-FOULE : Ooh !
-Chut, chut, chut !
656
00:38:00,327 --> 00:38:01,287
La!
657
00:38:01,487 --> 00:38:03,887
- [L'HOMME SALUT]
-ROSCOE : C'est ça ?
658
00:38:04,007 --> 00:38:05,767
[RIANT]
659
00:38:10,007 --> 00:38:11,367
-Bravo !
-Courtiser!
660
00:38:11,967 --> 00:38:13,647
[SIFFLETS DE LA FOULE]
661
00:38:15,487 --> 00:38:17,687
[MUSIQUE POP BLARES]
662
00:38:20,607 --> 00:38:21,607
Désolé.
663
00:38:21,927 --> 00:38:25,528
Mais cette fille, euh, Jill, a-t-elle dit
cet endroit avait une chambre libre ?
664
00:38:27,488 --> 00:38:28,964
C'est un lit d'appoint, pas une chambre d'amis.
665
00:38:29,048 --> 00:38:31,604
Cela signifie partager avec moi, mais je
ça ne me dérange pas parce que je sors la plupart des soirs
666
00:38:31,688 --> 00:38:33,764
et si ça baisse le loyer,
Je partagerais avec Mary Whitehouse.
667
00:38:33,848 --> 00:38:36,044
-Qu'en penses-tu?
-Eh bien, j'aimerais beaucoup.
668
00:38:36,128 --> 00:38:37,284
Je peux vous donner une référence.
669
00:38:37,368 --> 00:38:40,044
Bon sang. C'est un dépôt de 80 livres, en espèces.
L'avez-vous ?
670
00:38:40,128 --> 00:38:41,608
-Ouais.
-Filles!
671
00:38:41,808 --> 00:38:43,528
Le loyer est redescendu à 20 livres !
672
00:38:43,848 --> 00:38:45,448
Gladys Pugh emménage.
673
00:38:45,568 --> 00:38:47,608
JILL : Wou-hoo ! Bien joué, Roscoe !
674
00:38:50,368 --> 00:38:52,848
[BAVARDAGE INDISTINCT]
675
00:38:57,288 --> 00:38:59,648
[BAVARDAGE INDISTINCT]
676
00:39:08,208 --> 00:39:09,248
ROSCOE : Avez-vous vu ?
677
00:39:10,168 --> 00:39:12,049
[BAVARDAGE INDISTINCT]
678
00:39:13,729 --> 00:39:17,249
["NE-NE NA-NA NA-NA NU-NU"
PAR DE MAUVAISES MANIÈRES DE JOUER]
679
00:39:35,889 --> 00:39:38,089
♪ Vérifiez-le, vérifiez
regarde-le, regarde-le ♪
680
00:39:39,209 --> 00:39:41,409
♪ Vérifiez-le, vérifiez
regarde-le, regarde-le ♪
681
00:39:42,649 --> 00:39:44,849
♪ Vérifiez-le, vérifiez
regarde-le, regarde-le ♪
682
00:39:45,969 --> 00:39:48,169
♪ Vérifiez-le, vérifiez
regarde-le, regarde-le ♪
683
00:39:49,369 --> 00:39:51,569
♪ Vérifiez-le, vérifiez
regarde-le, regarde-le ♪
684
00:39:56,129 --> 00:39:58,689
[BIPS D'ALARME]
685
00:40:15,610 --> 00:40:16,810
[LA PORTE S'OUVRE]
686
00:40:25,610 --> 00:40:28,360
HOMME [À LA RADIO] :
C'est une molécule géante très compliquée
687
00:40:28,610 --> 00:40:30,650
et hé, mec, c'est bien méchant !
688
00:41:16,571 --> 00:41:18,091
-La!
-La!
689
00:41:20,211 --> 00:41:21,491
Casse-toi une jambe, Rachel.
690
00:41:21,771 --> 00:41:22,851
Merci, Bill.
691
00:41:24,851 --> 00:41:26,127
-À bientôt.
-Ouais, bonne chance.
692
00:41:26,211 --> 00:41:27,091
Et toi.
693
00:41:29,611 --> 00:41:30,451
À plus tard.
694
00:41:31,011 --> 00:41:31,891
La!
695
00:41:32,171 --> 00:41:33,531
Oh. La!
696
00:41:34,411 --> 00:41:36,331
-Bonne chance, Gladys.
-Merci.
697
00:41:43,932 --> 00:41:45,172
-La!
-La!
698
00:41:45,492 --> 00:41:47,332
- Souhaitez-moi bonne chance.
-JILL : Bonne chance.
699
00:41:53,572 --> 00:41:54,812
[CLIQUEMENT DE PORTE]
700
00:42:10,812 --> 00:42:12,012
Avez-vous vu ça ?
701
00:42:15,292 --> 00:42:16,372
Ritchie.
702
00:42:17,852 --> 00:42:20,572
-Merci d'être venu.
-Oh mon Dieu, non, merci.
703
00:42:21,972 --> 00:42:24,212
-Matin.
-Oh, bonjour, Colin.
704
00:42:28,773 --> 00:42:30,133
ROSCOE : Tah-dah !
705
00:42:30,253 --> 00:42:32,209
-Salut.
-Tu es en retard. Donnez-nous une minute.
706
00:42:32,293 --> 00:42:33,129
Bien sûr.
707
00:42:33,213 --> 00:42:36,853
Pour être honnête, ça pourrait être un peu tôt
être à la recherche d'un agent
708
00:42:37,013 --> 00:42:38,533
mais je dois quand même demander.
709
00:42:38,653 --> 00:42:41,693
Si je devais vous représenter,
et le bon travail est arrivé
710
00:42:41,933 --> 00:42:43,289
envisageriez-vous de quitter l'université ?
711
00:42:43,373 --> 00:42:46,733
Oh oui. Bang, c'est fait. Oui.
712
00:42:46,853 --> 00:42:48,141
M. HART : Cela fait un an.
713
00:42:48,225 --> 00:42:50,493
Maintenant, je pensais juste que nous le ferions
évaluer où nous en sommes.
714
00:42:50,653 --> 00:42:52,253
Heureux, dans l'ensemble.
715
00:42:52,413 --> 00:42:55,693
Tu as cette tendance à t'éloigner,
Je vous ai prévenu à ce sujet.
716
00:42:55,933 --> 00:42:58,453
Et vous pourriez être plus assertif.
Qu'en penses-tu?
717
00:42:59,893 --> 00:43:03,689
-Oui Monsieur.
-J'ai dit… « Tu pourrais être plus affirmé… »
718
00:43:03,773 --> 00:43:04,609
Oui, monsieur !
719
00:43:04,693 --> 00:43:07,449
L'HOMME : C'est un vrai travail.
J'ai besoin de quelqu'un pour diriger tout ça.
720
00:43:07,533 --> 00:43:09,249
Réservations, strip-teaseuses, soirées drag…
721
00:43:09,333 --> 00:43:12,649
Et mon inquiétude est, es-tu un idiot stupide
qui va s'enfuir avec mon argent ?
722
00:43:12,733 --> 00:43:13,773
Merde, je m'ai eu !
723
00:43:13,893 --> 00:43:17,374
Alors, où te vois-tu
dans cinq ans ?
724
00:43:17,534 --> 00:43:20,014
Dix ans,
que veux-tu faire ?
725
00:43:20,294 --> 00:43:24,174
Qu'est-ce que tu feras quand tu seras plus vieux ?
Quel est le plan ?
726
00:43:24,454 --> 00:43:27,014
Oh, mon Dieu, je veux tout.
727
00:43:27,614 --> 00:43:32,374
West End, je veux que mon nom soit en lumière,
de grandes affiches de cinéma avec moi dessus.
728
00:43:32,574 --> 00:43:34,854
Je ne sais pas. Dix ans…
729
00:43:35,734 --> 00:43:37,384
Je serais heureux de continuer à travailler ici.
730
00:43:37,654 --> 00:43:38,694
Vous attendez.
731
00:43:38,894 --> 00:43:42,414
Donnez-moi cinq, six ans,
Je serai vraiment riche.
732
00:43:42,694 --> 00:43:45,454
Non, tant que je peux
trouver du travail, je m'en fiche.
733
00:43:45,854 --> 00:43:47,934
Théâtre, un peu de télé.
734
00:43:48,454 --> 00:43:51,330
Je pourrais être cet homme en arrière-plan
en criant : "Laissez-le partir !"
735
00:43:51,414 --> 00:43:55,814
Chaque professeur que j'ai eu, je
je veux les dépasser dans ma grosse voiture brillante
736
00:43:55,934 --> 00:43:57,334
genre "Va te faire foutre".
737
00:43:57,454 --> 00:43:58,934
Je veux faire du bon travail.
738
00:43:59,174 --> 00:44:00,614
je veux tout apprendre
739
00:44:01,254 --> 00:44:02,975
comme M. Coltrane me l'a appris.
740
00:44:03,895 --> 00:44:07,135
Donegal Tweed,
ils fabriquent la teinture avec des mûres.
741
00:44:07,975 --> 00:44:09,175
C'est tellement beau.
742
00:44:58,496 --> 00:44:59,816
Je veux juste être heureux.
743
00:45:02,776 --> 00:45:06,496
["SMALLTOWN BOY" PAR BRONSKI BEAT PLAYING]